Textbeispiele

• El UNIFEM cuenta con múltiples alianzas con líderes de grupos de mujeres indígenas y, por consiguiente, integra los conocimientos y la experiencia singulares de esos grupos en su programación.
  لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة العديد من الشراكات مع قائدات مجموعات نساء الشعوب الأصليـــة ويقوم في وقت لاحق بإدماج تجاربها وخبراتها الفريدة في وضع برامجه.
• El SGD puede también ofrecer experiencias turísticas "únicas", como una estancia con una tribu nómada en Kenya, gracias a la incorporación de PYMES locales.
  كما يمكن لنظام إدارة الوجهات السياحية أن يقدّم تجارب سياحية "فريدة" من نوعها، مثل الإقامة مع قبيلة بدوية في كينيا، عن طريق دمج المشاريع الصغيرة والمتوسط المحلية.
• Es verdad que en muchas esferas y sectores específicos no se han registrado progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, pero el Foro ha alentado a todas las partes interesadas a trabajar junto a la sociedad civil y la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, capitalizando su extraordinaria experiencia sobre el terreno y su labor colectiva concreta, con el fin de enfrentar los problemas y aprovechar las oportunidades de los próximos 10 años.
  وفي واقع الأمر، كان التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية غائبا في العديد من المجالات وفي قطاعات بعينها، إلا أن هذا المنتدى شجع جميع الأطراف الفاعلة على المضي قدما مع المجتمع المدني ومع المنظمات غير الحكومية، للاستفادة من تجاربها الفريدة في هذا المجال، ومن الأنشطة العملية المشتركة لمواجهة ما ستطرحه فترة السنوات العشر المقبلة من تحديات وما ستتيحه من فرص.
• Una característica singular del sistema de verificación del Tratado es que le permite a cada Estado signatario emitir sus propios juicios acerca de los acontecimientos sobre la base de los datos y productos que ofrece la organización.
  ولنظام التحقق التابع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سمة فريدة تتمثل في أنه يُمكن كل دولة من الدول الموقعة من الحكم بنفسها على الأحداث على أساس البيانات والمنتجات التي تقدمها المنظمة.